I thought this was going to be a lot more complicated that it was, but it turns out TA supports OpenGraph which means all I had to do is whitelist it.
What does this mean? Well, if you put a TrueAchievements link on a line by itself, it will update with some nice data and images from TA itself here.
A game URL:
An achievement URL: